跳到主要內容區塊

海的彼岸,兩地情誼不間斷-「Hai-Sai島嶼好朋友」活動新聞稿

由國立臺東生活美學館主辦,「好的創藝工作室」執行的「Hai-Sai島嶼好朋友」,以「音樂、工藝、美食、祭儀」四個面向作為交流內容,邀請臺、日專業人士參加,以網路視訊平臺為介面,深入淺出的介紹各自文化,並以中、日雙語同步進行,方便臺、日兩地民眾參與,排除地域的藩籬。前三場已分別於104日、1018日及111日辦理結束,每場參加民眾踴躍提問,反應都相當熱烈,結束時間都超過原定的1小時,講者們更是直呼意猶未竟,不願離線道別。

Hai-Sai」一詞是沖繩方言問候之意,以此做為活動名稱,平易近人,拉近了臺、日雙方民眾的距離感。即便現在兩國邊境已開放,網路的即時性與便利性依舊是相當迅速的交流工具,在首集活動「祭儀」主題,邀請曾擔任花蓮豐濱鄉港口部落青年會會長的阿努.卡力亭.沙朋安,以及來自日本沖繩縣与那國島的文化工作者前黑島萌,雙方來介紹地方祭儀、禁忌與趣事。

在「音樂」主題中,沖繩森巴音樂推廣者翁長酉已多年前在「夢想計畫」的支持下,曾經在臺東縣南王部落居住過一段時間,並教授部落青年「森巴鼓」的課程,與高山舞集負責人林清美老師在當時便有交流,近年南王部落在對外文化演繹的演出中也常見森巴鼓節奏融合在傳統樂舞之中。兩人亦在活動中重續前緣,林清美老師也以卑南族語演唱日本傳統童謠,相當逗趣。

傳統工藝品具有豐富的文化意涵,然而其繁瑣的製作流程卻也讓有心嚮往的年輕工藝師卻步,使得傳統工藝傳承逐漸流失,故活化傳統工藝,與順應潮流的應用商品也是維繫傳統技藝的一個途徑;在「工藝」主題中,活動邀請卡塔文化工作室負責人林秀慧,與沖繩紅型染藝術家龜谷明日香,雙方對談如何在傳統工藝中加入現代思維延續工藝的流傳。龜谷明日香雖非沖繩人,但願意投注於此項傳統工藝超過25年,而林秀慧則是離開部落又回到部落,從傳統工藝創作中找尋自我認同,兩人對於傳統工藝的堅持與努力皆令人敬佩。

最後一場活動將於1122日辦理,將邀請臺、日兩地文史工作者兼著名「吃貨」:國立臺灣史前博物館研究員林頌恩,以及沖繩網路旅遊作家大城順子,以大眾運輸可到達之處介紹兩地特色美食,及所代表的地域性、文化性與趣味性,令人相當期待,活動報名敬請密切關注「Hai-Sai島嶼好朋友」臉書粉絲專頁。

國立臺東生活美學館表示,今年透過線上(Hai-Sai島嶼好朋友)與線下(2022島嶼音樂季)多元的活動形式,拓展與加深兩地文化交流,未來將持續辦理,並建立臺、沖雙方,音樂人、工藝師、藝術家等相關人士之數位資料,成立「島嶼平臺」或「島嶼資料庫」,成為日後兩地推展相關活動的重要資訊來源。